试金石影业公司
杰瑞·布鲁克海默 电影公司
原创 Original
雨夜字幕作品
感受电影魅力
Subtitulos XuHao Obras
Enjoy Movies Charm
本片来源于一个真实的故事
神啊，请对您的孩子们投以慈爱的目光吧，他们是如此的信赖您
试金石电影公司 以及
请保佑他们免受伤害
使他们能够抵御魔鬼的攻击
杰瑞·布鲁克海默电影公司 携手献映
他们也许永远不会冒犯您 而是用所有的方式去爱您
乔·舒马赫 电影作品
愿全能的主保佑您 以圣父，圣子和圣灵的名义
凯特·布兰切特
弥撒已经结束 去默默的热爱和服务我主吧
感谢上帝
锲而不舍 台译:毒家新闻
早安，玛丽你好吗？
都柏林 1996年6月26日
早安，伊莉莎白你好吗？
早安，伯尼
神父，你能为一位女士祈祷吗？
- 怎么啦？是不是有人病了？ - 不是
我只想我们一起祈祷 我的女儿失去她的驾照
案件号码37422︰维萝妮卡‧盖琳
差不多有1200张违规停车罚单
3月10日，超速行驶罚单
一小时108英哩
上个月另外的一张超速行驶罚单 是一小时104英哩
好吧，现在，我想这说明我的 委托人已经有一些进步了，法官
那我可以告诉母亲们，让他们的孩子回到街上玩是安全的了
我...我是罪有应得，法官 这很公平
但是如果我不能开车 我就不能做我的工作
我是《星期日独立报》的一个 新闻记者
我们都知道你是谁，盖琳小姐 即使那样，我也不能免了你的罪
我是伯尼‧盖琳 此刻我不能回你的电话，请留言
妈妈，我正在开车！ 你能相信吗？他放过我了
他真的放过我了，我爱你，妈妈
噢，不！你在骗我
没有，我向上帝发誓 只是100法郎的罚款
和一个警告，我又能开车了
- 是你妈，小淘气 - 嗨，妈妈
好吧，我希望你得到一个教训 而且改过自新，小姐
- 嗨，你现在没有超速行驶吧？ - 没有，当然没有
好吧，也许有一点
你对那个愚笨的法官说什么了？
我告诉他，我认罪...
他就原谅你啦？真是为司法制度改革 树立了一个好榜样
是的，又一个惯犯重返社会
探员克里斯‧摩利根 请留言
这次你没有赌对，克里斯 我还在开车哦
我被罚款了，这下你高兴了吧 100法郎啊！你能相信吗？
你欠我一顿午餐，你说哪儿都可以的 我可是很会花钱的，别忘了
维萝妮卡？！
维罗妮卡？！
两年前
在1994年，非法毒品交易导致爱尔兰的犯罪率促升至历年最高点， 每天有一万五千人注射海洛因，最年轻的吸毒者仅十四岁。
那年维罗妮卡·盖琳，一个因报导教会丑闻和企业腐败 而闻名的新闻记者，开始撰写有关犯罪的文章。
她的工作让她能直接面对歹徒，但并没有触及到毒品， 直到她的调查深入他们的世界....
杰拉德·迈克索利
塞伦·希德
以及 布兰达·弗里克
选角导演
卢娜·慕诗
弗兰克·慕诗
原创音乐 哈里·格雷格森-威廉姆斯
服装设计 琼·布姬
老鹰已经他妈的着陆了
还好吗，老大？
电影剪辑 戴维·甘博
艺术指导 纳森·克罗利
电影摄影 布伦登·加文
执行制片
查德·欧曼
麦克·斯坦森
内德·多德
电影制片 杰瑞·布鲁克海默
原着故事 卡罗尔·道尔
滚开，小瘪三
电影编剧
卡罗尔·道尔
玛丽·艾格尼丝·唐纳古
快点，把你的钱准备好，5法郎
电影导演 乔·舒马赫
你们好
我是维罗妮卡 我为《星期日独立报》撰稿
我可以问你一些问题吗？ 你们不介意吧？
你们为此支付多少钱？
花些钱而已，不管怎么说总比 租用别人的注射器都要便宜些
为什么吸毒？
- 第一支是免费的 - 嗯，我听说要5法郎
- 你从哪里搞来的钱？ - 我只是对一些女人说，比如你
“给我钱，否则我给你注射爱滋”
- 你多大？ - 关你什么事？
我在为报纸写一篇文章 我想知道你从哪里得到这些东西的
我可以为你工作 不过得等你给了钱再说
- 胖子，别把钱花费在食物上 - 我稍后会检查的
- 迷路了？ - 你们是干嘛的？
- 巡视的 - 啊，好吧，最好眼睛放亮点
听说附近总有些鬼鬼祟祟的家伙
我他妈的向上帝发誓...
啊，杰米，杰米，杰米，杰米
你这人很差劲，你知道吗？
跑去警察局煞费苦心的告发我？
认为我不知道是你干的，是吗？
你知道么，我正在考虑宰了你
我对自己说，瞧吧 每天都有人被杀
可是人们连屁都不放一个
因此我已经决定要教训你一下
实际上，我要好好的收拾你
但是好消息是我要自己动手 哦，是的，亲自...
我的意思是，你不会想让人们以为
就因为在我的名字出现在报纸上
马丁‧卡荷尔就下不了手了 你也这么想的，对吧？
干你娘...
把他嘴里的毛巾拿走
让这个混蛋继续叫吧 他擅长这个，不是吗？叫吧！
求你啦...
- 对不起！ - 你好吗？
- 你做了午餐，你是不是很伟大呢？ - 那我一定是了
- 嗨 - 嗨，吉米
我们是不是错过什么大新闻了？
快来，萝妮给我们一把勺子 这个星期谁讨人嫌来着？
去买份报纸，小兄弟 准备好了么？
- 我说了什么了吗？ - 不要看着我，她是你姐姐
- 暖和么？ - 是的
晚安，晚安！亲爱的 我就在隔壁，如果你需要我的话
好的
今晚他睡觉不会有什么麻烦
那一定是因为你带他出去踢足球
是的
- 怎么啦？ - 没什么
没事还是有事？
全是胡说八道，我写的东西
- 拜托，给你自己点信心嘛 - 随便吧，那就有一半是胡说八道
各种观点，人们的种种兴趣
都是废话
这是个什么国家啊，在街道上 到处都有针头
- 小孩就在那里玩 - 天哪
你都能看到那些家伙 就站在他们的新宾士汽车旁
需要多少5法郎的毒品 才能买辆新的宾士汽车呀？！
算一算有多少孩子？
没有人报导这个，没有人关心
需要有人站出来谴责这些家伙
他们在赚大钱 那就是我应该报导的
那些才不是废话
那些毒贩子跟未成年人做交易
他们知道警察不会抓小孩 大家都知道这里是怎么回事
去年这一个区就有8个小孩死于毒品 8个呀
他们都不满15岁 他们中有四个是我姐姐艾瑞丝的小孩
哦，天哪！对不起
财政部，警察局，对此漠不关心 称它为家庭问题
可是对一些家庭来说 这些小孩已经死了
因此我们组织有心的父母来反对毒品 让这事成为我们大家关心的问题
如果你报导我们，我会很感激的
- 你们多长时间就举行一次游行示威？ - 一个星期一次
- 这可真是个重托 - 因为确实是个严重的问题
嗨！你记得我吗？
- 卡荷尔的同伙是在货车里吗？ - 什么货车？
她能帮忙，逖米
你知道的，马丁‧卡荷尔将军
你认识他？
你的伤怎么样？
- 我最好走，我不能与你们在一起 - 让我们帮助你，逖米
我能给你找个好地方过夜 明天...
你想和我做爱吗？
我不贵的
- 买单，谢谢 - 他偷了你的钱包
- 我们想要什么？ - 毒贩滚出去！
- 我们何时让他们滚出去？ - 现在！
- 我们想要什么？ - 毒贩滚出去！
- 我们何时让他们滚出去？ - 现在！
游行示威的规模总是这么小吗？
有你的帮忙，会有希望的 那些报导会让更多人站出来的
是的，会有希望的
我肯定它会有用的
- 出来，姆伦！ - 你这个杂种，汤米‧姆伦！
- 我们想要什么？ - 毒贩滚出去！
- 我们何时让他们滚出去？ - 现在！
- 我们想要什么？ - 毒贩滚出去！
- 我们何时让他们滚出去？ - 现在！
- 毒贩，毒贩，毒贩！ - 滚出去，滚出去，滚出去！
看看谁给他自己 找了一个新的女朋友
- 再见，约翰 - 是的，继续
- 你到底他妈的想要什么？ - 用这种方式和一位女士说话？
女士们不会冒冒失失的拜访绅士
那我们现在是绅士啦，是吗？
你的礼节呢？ 你没有介绍我给你的朋友们认识
- 那不是你来寻找我的目的 - 你们这么早就关门？
这就是自己做买卖的好处之一
你真神奇，约翰 不，真的，你是...盈利的典范
没有任何消费者上门，如何作生意
- 我做的还过得去 - 是的，好...
妓院里一定有些短发女子
她们现在值多少，约翰？
- 你是个危险的小婊子 - 啊，尽力罢了，喝点饮料？
自己做买卖的好处，约翰 你自己当老板，不是吗？
这和你们不相关，马丁‧卡荷尔 没有卖毒品，我也没有
你确定？
我们只是普通的、守分寸的市民
如果你不听我所说的话 何不去问马丁？
- 他非常喜欢女士 - 是的，非常正确，请为我安排一下
你为什么要追踪这些毒品？ 你应该去酒馆找
- 他们所做所为的危害胜于毒品 - 是的，正确
是的？
不，我试过了，是个死胡同
回电话？很重要
你到底在同时给多少人写东西？
要是让一个刻薄点的人来说 你是忘恩负义
就我提供给你那么多东西来说
偷旧画，绑架银行家的家人 你现在不就报导上述这些，是吗？
我的那些故事会使你出名的
是的，你就净用些 无关紧要的废话搪塞我
- 我使你看起来不错 - 很棒的照片
来吧！我需要你帮助我接触卡荷尔 给我点资料
我得去赴一个约会，快迟到了
给你一个忠告 离马丁‧卡荷尔远点
抱歉打搅你
你是卡荷尔太太吗？ 弗朗西丝‧卡荷尔？
是的
你是弗朗西丝‧卡荷尔吗？
- 我是 - 嗨！我是维罗妮卡
- 我是约翰‧崔纳的一位朋友 - 我知道你是谁
你的丈夫在家吗？ 我只是想问候他一下
马丁‧卡荷尔不喜欢新闻记者
所以滚吧
有传闻说他在街上贩卖毒品 你有什么评论？
我知道前几天 他把一个多嘴的家伙用钉子
钉在了公寓的地板上 这和毒品有关吗？
看，我只需要一个简短的评论 非正式的
我没有你的...
卡荷尔先生！ 你难道不能帮我一个忙吗？
我需要那些为你卖毒品小孩的名字
我也帮你一个忙 我不会报导人们怎样评论你的
你知道，你和你妻子的妹妹有孩子
这是我的电话号码，打电话给我
祝你愉快
那么，我能为你做什么，维罗妮卡？
你们怎么会把尸体给搞丢的？
- 那显然是粗心 - 你找到一些，你就会失去一些
会发现的那些尸体总是这样
怎么？你也要加入到 那些无聊的人中呐喊着...？
“越来越多吃闲饭的警察 我们纳税就是干这个吗？”
某些人说你们是吃闲饭的 但是你可以说你们人员不足啊
你们都被事情拖住了 没法24小时的巡视那些谋杀高发区
人们应该知道... 我的意思是，我认为有人应该报导
如果有人确实报导了 那人想要什么回报？
这个周末在阿姆斯特丹 我告诉那些被你扣留的夫妇
扣留达48个小时之久，就因为他们 除了一盒保险套之外，什么都没买
你怎么认为就这样空等贩毒的人 就会拿出一个装满毒品的保险套？
你和我都知道，那些送毒品的 都是组织里最底层的跑腿的
在某处那些大老板们正坐在那里 偷笑着你和你的所谓...缉捕行动
你不能碰他，我想...我们俩都想 抓到那位不愿露相的先生
当你抓到他的时候，你想干什么？
你的文章太可怕了，一些犯罪头子 可是想着控告你的报纸呢
他们雇用的律师比新闻记者还多
好吧，我的意思是... 有超过300,000人
我不想吹捧我自己，但是他们 都知道马丁‧卡荷尔就是“将军”
因为，你知道... 我在《星期日独立报》上写了什么
- 至少大家知道他在干什么 - 很好，对你的读者来说
但是这对我想逮捕他 有什么用处吗？有吗？
我们是一边的，克里斯
现在，我学的像一个会计，是吗？
如果我可以看看这些文件 我就可以追踪那些贩毒者
给他们舆论压力
快点
来嘛
听着，我有些东西要打包 我一个小时左右回来
期望阅读某人的星期日专栏
“对教练来说每一天 都相当于中了乐透彩票”
“其他人用十年时间赚到的 他在一个下午就能得到”
“他的骗局是如此的巧妙 这还要归功于他那非凡的创造力”
“费尽心机设计的骗局 带来的收获...”
- 教练... - 老板 - 什么？
从不知道你是个爱马的人，约翰
- 怎么这么久？ - 交通拥挤
跟那个女人在《星期日独立报》 写的文章没关系吧？
- 那孩子说了什么？ - 那不是问题，伙计
问题是︰ 你对那一个女人说了什么？
没什么重要的
她喜欢我，因此我耍着她玩呢
你知道我为什么能够成功，伙计？ 我过着平静的生活
没有人知道我正做什么 这对生意有好处
当你告诉那个婊子 而且当她写到你的时候
你感觉像一个电影明星
不要认为她不知道怎么做 因为她做了
你不像你想像中那样聪明 那会给你找大麻烦的
记住！如果那婊子再提到我的名字 你就要付出代价
你喜欢扮演歹徒，是吗？
是吗？使你感觉像一个大人物 是不是？让你感觉像一个大人物？
现在感觉如何？ 一堆狗屎！你这个狗屎！
- 约翰，求你... - 你们这群混蛋
是他妈的哪个天才 在我的马周围放枪呢？
你不能对我的人傲慢无礼，洁莉 我的事你少管
除非你自己也想那样
一个忠告，把你的臭嘴闭上
我叫你来这里因为 我们有一笔债务要处理
什么债务？
你的人马丁‧卡荷尔认为 我欠他五十多万英镑
我让他借给我们这笔钱开始运作 如果他想要回去...
就像我说的那笔钱一直在运作
当你从监狱出来的时候 他借你这笔钱，现在他走霉运了
上次整回来的画一时还换不成钱 风声太紧了
- 你为什么不还他钱？ - 不，不行！你不明白
像卡荷尔那样的混蛋走霉运的时候 你就应该在他屁股上补一脚
不要和马丁‧卡荷尔玩那个
你站在哪一边，教练？
我只是认为我们应该还钱
不要担心那个，我们会还的
天哪！
你的人都他妈的疯了么？
为了那些钱，你杀了我们所有的人
我不喜欢你的口气，教练
也许警察并不知道是你做的
但是如果卡荷尔的余党发现了
他们会杀了你 还有每个和你做生意的人
爱尔兰共和军已经宣称对 马丁‧卡荷尔的谋杀负责
我们现在所做的，就是用我们的力量 去抓住并且确认枪手
目前，还没有任何进展
又不是第一起枪案，整年都是如此
其他的案件有什么进展？
我现在不能对其他的调查进行评论
为什么涉及爱尔兰共和军的案件 都没有任何进展？
卡荷尔的家庭已经声明，用我的引用 “将军不是爱尔兰共和军杀的
而是因为有人看见他 赚了如此多的钱，而想取代他”
依你之见，这起谋杀跟贩毒有关吗？
- 你不能相信你所听到的每件事 - 你也不能
看，维罗妮卡，每个新闻记者在 每件事里都看到了一个巨大的阴谋
我们狗屁线索都没有 我们真的不知道谁杀了卡荷尔
是的，而且你并不关心，是吗？
只要他们彼此杀戮 你们也就乐得轻松了
咱们先把那一小撮罪犯搞定了再说
那些爱马丁‧卡荷尔的人 感到深深的失落和痛苦
暴力只能带来死亡
因为它引起仇恨、恐惧和复仇
我们的神在天堂 神化你的名字，你的来世...
没什么能像一个葬礼一样 彰显竞争的了，是吗？
看看杰里‧哈奇那里，都眼泪汪汪的 或者我应该称他为修道士？
他不难看，对一个修道士来说
关于修道士，虽然... 他们都是独身主义者
据称如此
看到那二个了么？ 他们是毒贩子，是吗？
哦，是的 胖子米契尔和汤米‧姆伦
- 卡荷尔没有经营毒品 - 没有？
我追踪那些钱... 结果证明你的这个罪犯已经破产了
他家里为了这个葬礼 不得不借了10,000
真的吗？
- 他没有那么多钱去交易毒品 - 见他妈的鬼
注意瞧，北边的对手来表达敬意了
那是布莱恩‧米翰
- 白肤碧眼金发的那个？ - 是的，一个下流的混蛋
妇女们为你祈祷 尘归尘，土归土，耶和华
圣母玛利亚 请在现在和将来我们死去的时候
为我们这些罪人祈祷吧 赫尔玛丽，充满仁慈，主和你同在
妇女们为你祈祷 尘归尘，土归土，耶和华
哈罗？
- 爱尔兰共和军不是单独行动的 - 告诉我不知道的事情
- 你在哪里？ - 杰里‧哈奇下命令干掉了卡荷尔
哈奇？天哪，你确定吗，现在？
当时我在那里
她相信了
请现在离开，否则我就帮你个忙
好吧！把他带进来
对，扒光他搜查一下
我会记住你的... 你的妻子，你的小孩
你现在认为你是大人物了？
你不是那么了不起 下回你遇见我，就该你头疼了
是吗？我吓的发抖了...
我们做这个可以用难的方法 或容易的方法，你自己选择
那我们就选难的方法，哼？
你喜欢翘着大鸡鸡的男人，是吗？ 你喜欢那样，是吗？
她是女性同性恋者，是吗？
你迷恋我的屁股，不是吗？ 你这个性变态
好吧！拿着你的衣服，赶紧滚蛋
那有600法郎，你可以留着
你们这些混蛋比我需要它
一群混蛋 用的都是我们纳税人的钱
你知道么？在这里...
我一星期赚的 就比你们这些笨蛋一个月还多
比你一年赚得还多
谢谢再见，伙计一路平安
再见，布莱恩
葬礼后，我总是喜欢去购物
- 你在这里做什么？ - 你看起来很糟糕
- 人们说你下令杀掉卡荷尔 - 人们想怎么说就怎么说
那时候我在国外
这就是你的回答，哈奇先生？ 或者我应该称你为修道士吗？
你正在侵犯我的隐私 还有我的家庭隐私
所以如果你不赶紧夹着尾巴 滚出我的地盘
我就要控告你和他妈你的报社
现在就滚蛋！
我能引述你所说的话吗？
我现在不能和任何人说话
是汤尼‧格雷戈里 他是都柏林的下院议员
我知道他是谁，我还不能和他说话 告诉他稍后回电话
- 你可以亲自告诉他 - 你好，汤尼
这他妈的是怎么回事？
这是爱尔兰最好的报纸，汤尼
“都柏林市现在就像一个 马上要爆炸的火药桶”
- 这听起来像自我实现预言 - 这是引用的消息
不是我在发表社论
市北部的地区的匪帮 没有参与谋杀卡荷尔
警察局有这些家伙的相片 但没有证据指证他们
到现在还没有血流成河的唯一原因
是卡荷尔的匪帮不相信你的故事
现在，我的印象就是... 这个女人行事鲁莽而且乐于蛊惑人心
她把传言当成事实
而且你的报纸在不负责任的出版
现在，我希望下星期日 在早餐看报时，能读到我的回应
- 我没做错什么 - 我知道，你能确认你那些事实吗？
是个内线告诉我的，而且以前 从来没错过，我并没有指名哈奇
我甚至没有称他为修道士 我去质问他，他说他在国外
他说他会控告我们 但是他并没有否认
- 我们知道 - 而且律师也认可了，安格斯
我们不想怀疑你，维罗妮卡 是格雷戈里，他是这个区的国会议员
- 他想有他说的话 - 我才不管呢
那个内线呢？他不能指证吗？
他当然不会，他是个罪犯 天哪，这就像警察一样
更糟糕的是... 你没有搜查令或 窃听器，但是你必须证明所有的事
是的，你必须核查你的消息来源 有多可靠
崔纳在哪儿？
天哪！
哦！对不起，约翰 就一个简单的问题
你该不会是想挑起荷尔和哈奇 两个匪帮之间的争斗吧
- 天哪！她很出名的 - 你给我闭嘴
我感觉你好像给了我一条 有关修道士的假消息
你到底在说什么？
让南北两边的人杀个两败俱伤 然后某个人坐收渔翁之利
都是屁话，滚出去！ 除非你也想加入
你说当时你在那里，约翰
- 我已经帮你很多忙了 - 我才是那个帮你忙的人
我已经帮过你了！别忘了
我告诉你我所知道的 我不会告诉你怎么运用它
你来这里说我他妈的说谎！
这就有点反应过度了，约翰
- 你何不过来喝点酒？ - 对我来说里面记者太多了
如果你总是不理那些成员 你是加入不了俱乐部的，维罗妮卡
我知道他们怎么谈论我 没有新闻业的经验
我夸大了毒品问题
我的消息来源不可靠 我连个字都拼不对
- 相当准确 - 我知道我不是伟大的作家
其实，我认为你是诗人，维罗妮卡
继续继续，坎托纳！
那是诗
- 什么比分？ - 0比0
坎托纳今天是他妈的吸尘器 伙计！难以置信
他是你们所说的尖刀人物 七号看他
尖刀人物？你说他叫什么？
艾力克‧坎托纳
1966年5月26日出生 领导曼联夺得六项奖杯
1989年联盟最有价值球员，是他吗？
没错，很不错！就是他，没错
- 我见过他 - 你见过艾力克‧坎托纳？
- 他对你说了什么？ - 没什么，他是个天才
他确实是个天才，伙计 他是致命的球员
那我打赌是修道士干的
你想喝点酒么？顺着这条路... 有个很棒的小酒馆非常安静
差不多有三百万
你会在哪里藏三百万呢？
把三百万藏起来还有什么乐趣？
你不觉得在城里 花这笔钱太疯狂了吗？
是的，完全正确
- 晚安！谢谢 - 那么，现在不喝酒啦？
没有一点机会？
- 边缘工作做的很棒，杰里！ - 你他妈的跟着我干什么？
- 我想写点什么 - 我可不想对你所写的胡说什么
- 你们怎么处理那些钱？ - 我所做的不关你的事
给你
你知道么，我已经忘记了礼节
你曾经去过我的家 也许是时候该我去拜访你啦
- 笔直地向前走，先生 - 谢谢！再见
- 晚安，妈妈 - 晚安，亲爱的
- 你在读什么，妈妈？ - 只是我的一些笔记
- 关于那些坏家伙么？ - 不！我在找一个坏家伙
就是错过他就寝时间的那个 现在，我们去睡觉
对你老妈来说你可是太沉了 我要给你读一个故事
天哪
那到底是什么？
- 待在那里 - 好的
非常好，谢谢
萝妮，我们都很焦虑
妈妈很焦虑，我也很焦虑
甚至格雷厄姆，他只是不说罢了
每个人都知道劝你也没用
吉米，哪怕你只是把他们洗的衣服 叠错了，他们都会威胁要干掉你
妈妈！妈妈，蜡烛你放在哪里了？
在面包盒上！
啊，是的... 此外，这又不是第一次了
你一定记得在凯西主教事情报导之后 那些狂热的信徒...
总有那么一些人已经习惯了
不，萝妮，你过去只是习惯冰冷的水 而不是子弹，这太疯狂了
如果你看见街上的那些孩子 你也会这么做的
- 可是如果有人要射我，我绝不干 - 妈妈，看！
- 哇，太棒了！是谁给你的？ - 你和爸爸
是的
我在听，实际上不管是谁干的 他们都知道我当时不在房间里
你能做这个吗？你比我做得好
- 没什么可担心的 - 没什么可担心的？
我是电话薄里唯一的盖琳 你认为他们下面该找谁了？
别奉承自己了，小兄弟
你要在这跳舞呢，还是走来走去？
- 来，让别人玩玩 - 转一个！
你去睡觉吗？
- 什么？ - 我知道你能听到上床睡觉么？
我再呆几分钟
很好，随你便吧
关掉它！关掉它！
别这样，我爱它，我爱我的工作
我终于能做些与众不同的事情了
我到底该拿你怎么办？
- 哦，来吧 - 不
好吧
来吧，伙计
快点！好孩子！
我们吵醒你了？
我能说什么？ 我不认为杰里‧哈奇涉及毒品交易
布鲁林克斯可能会抢什么东西 但是毒品交易他不会插手
我明白... 但是我一直在跟踪他的行动
我只需要知道毒品的来源，连个线 很容易的，我需要你的帮助
- 以后不要再来我的办公室了 - 他搞到了钱
我们正在谈论的这个家伙 根本没有看得见的收入来源
但去年支付了二百万法郎的税
通过政府的免税政策洗黑钱
- 他有太多的钱，还没法这么洗 - 从你记者的角度看是那样
我知道你查获了来自科克的货 是从某个地方来的，是哪里？
我们查获过从利物浦，苏格兰 阿姆斯特丹，巴基斯坦来的毒品
你不是唯一来这里打探消息的人 哈奇也不是唯一一个有黑钱的人
- 你还知道谁？ - 我可以告诉你一打儿
这是最新的一个 刚从国际刑警组织传过来的
约翰‧吉利根 一年前刚从波特罗斯监狱放出来
你能告诉我这个从贝利弗摩特来的
穷鬼怎么会在阿姆斯特丹的赌场 洗了300，000的黑钱吗？
你可是明星记者
吉利根显然在刻意的保持低调
哈罗？
嗨，英格斯是的，你能等一下吗？
- 我能...？ - 拿走吧！那是一份副本
- 太好了 - 走吧
我欠你一顿午餐
不，登关于布鲁林克的报导 不要牵涉到毒品
为什么？你送的东西很棒
给我24个小时，我抓到点线索 可能会扯出个大头来
- 我这一次相信你，维罗妮卡 - 哦，你太棒了！
漂亮的肤色，约翰！
希望在我们之间 不要有什么抵触情绪
我不是那个开枪 射穿我家玻璃的人
消失
我告诉你要小心 像杰里‧哈奇那样的人
但你没有告诉我 有关吉利根的情况
谁？
当他离开监狱的时候 你给他提供了一辆汽车
约翰‧吉利根，你想我拼写出来吗？
我经营一个车库 我提供很多的汽车给别人
现在很难记起他们每个人，是吗？
- 那是他么？ - 我为什么要回答你？
真的没有理由，那个保安人员 后面的家伙，看起来和你很像
- 有可能是一个巧合 - 他的钱从哪里来的？
是他提供海洛英给米契尔么？
我帮不了你，维罗妮卡 我不知道他的任何情况
如果我听说什么事 我会告诉你的，好吗？茉莉！
如果你喜欢，这张相片给你 相片中的你看来不错，我们有很多
爱尔兰赛马中心 Irish horse racing center
- 你也卖马？ - 是的
- 你有很多 - 我大部分卖给德国
我和杰拉尔丁正在计划 使这成为最大,最好的
哦，我想说它的规模 真是使人印象深刻
修女对水手说
来点开胃酒怎么样？ 一些香槟酒，鱼子酱？全都是进口货
约翰和我有对这地方有个很大计划
请稍等
哈罗？
- 哈罗？ - 约翰...
你那信号不好... 哈罗？
- 我是崔纳 - 伙计
听着，维罗妮卡·盖琳有一张 我们在阿姆斯特丹的相片
但是，约翰，我发誓我跟这事 毫不相干，我从没提到你的名字
但她在询问有关你的事情
伙计，我以前告诉过你，如果她常常 提到我的名字，你可要付出代价
他妈的！白痴
他妈的！
圣诞节快乐！
- 现在，不是很好吗？ - 妈妈什么时候过来？
她很快就来，我们需要些更带劲的
哈罗？妈妈，你好吗？
- 圣诞节快乐，安你看起来真棒 - 圣诞节快乐
- 你的妈妈在哪？ - 你知道她总有重要的事情
好吧
有人在敲门，妈妈
我的手机整晚都会开着 无论何时你都能打电话给我
我也爱你，好... 再见
是的，来了，来了
维罗妮卡被枪击！
你好吗？
- 你好吗？ - 你看起来不错
- 看看你，感谢上帝 - 嗨，维利
找不到任何体育节目，你能相信吗？
深入调查在都柏林的有组织犯罪...
为什么他们总是用那张讨厌的照片？
这是一个非常严重的事件
维罗妮卡·盖琳是位 非常有才华的新闻记者
这样的攻击行为似乎想堵上她的嘴巴
因为她写的某篇文章
这是否可以跟上个月 三百万法郎的抢劫案联系在一起呢？
我们都知道谁开的枪 不是吗，哈奇？他威胁过我
维罗妮卡，求你啦，停止吧！ 报导一些时尚、足球之类的事
写你喜欢的，但是别报导这些事了 你不必再做什么了
我不认为我能报导流行时尚 或做园艺专栏，英格斯
你总想写有关政治的话题
是的，毒品是政治
如果我告诉你 我再也不会发表你的文章呢？
但是你永远不会那么说的
上帝呀，居然没有体育频道
- 我们一定要走 - 这是什么医院？
我们支付健康保险就得到这些吗？
- 卡尔在哪里？ - 他和你妈妈在你姐姐家
- 不要担心 - 我没担心
很好，我们刚获准给你 每天24小时的警察保护
- 好吗？ - 好极了
就这样过圣诞夜，看那些垃圾节目
玛丽‧波平丝飘
接下来就他妈的该那个... 《美好生活》了
医生说没打中动脉和骨头
.45口径直射的范围 这是他们所能做的
- 卡尔在哪里？他好吗？ - 他很好
他在哪里？哦，是的 他和妈妈在一起
- 是的，他不断询问你的情况 - 是吗？
-...枪击发生后不久... -...为此的调查...
...犯罪分子的警告
你现在应该停止报导！
奶奶，看！那是妈妈！
- 给我钥匙 - 我知道我在做什么，格雷厄姆
- 他们枪击我，因为我找对方向了 - 给我钥匙，求你啦
- 谢谢 - 你会给我钥匙吗？
不
看看你这个样子
你认为我想这样做，是吗？
我不想这样做，但我必须做
你是新闻记者，写你的报导就行 让警察去处理这些吧
哦，格雷厄姆，别闹了，警察什么 也做不了，他们会逃掉惩罚的
- 14个月里有14宗枪击案 - 你是他们其中之一
我知道，这些家伙是谁？ 给我钥匙好吗？
不！难缠的家伙
进来吧！求你啦
他们不会逃掉处罚，我去搭出租车
哦，上帝呀
啊，天哪
是的，嗨！我是维罗妮卡·盖琳 我想...
谢谢！快点上车
- 谁驾驶？ - 你两条好腿都不能开车
- 你认为我会让你用一条腿开车？ - 就是说那是最低标准
- 你开车就像老太太 - 快点，上车
她要去哪？她几天前才出院
我知道
让我来吧
看！维罗妮卡·盖琳，快来看
汤米‧姆伦？
胖子米切尔？
- 是的 - 这是给你的
从这里滚出去，现在！
- 你的专栏让我母亲很难过 - 啊，可怜的家伙
你认为我是毒贩，是吗？ 但我不是毒贩
我看到许多家庭和朋友不断地死去 就是因为他们
好吧！那你为什么枪击我？
没有，我与枪击你的事无关 若是我，我不会失手的
我告诉你，他不在这里
我要走了，我很忙
- 你多大了？ - 不关你的事
请把这交给崔纳
你好点了吗？ 我的意思是，你的腿？
哦，好极了
你没事吧？
而且我想...我的意思是 我总相信...好吧，我是新闻记者
没人射杀送信者，我的意思是... 新闻记者不应该被枪击
假如子弹打中动脉，你可能会死
那你为什么还要这样做？ 你为什么还要冒险？
好吧，我替她说 她为了招引公众的注意而射自己腿
- 她应该射她自己的波 - 更大的目标
- 我们走？ - 我从来就不喜欢这个地方
她可以用拿到的保险金 去进修一下新闻课程
这里... 看看这个
...让普通民众都来关心
在我们的社会中 存在一种不为人知的文化
你的女朋友看起来... 可是很他妈的健康啊
瞧你雇的那笨蛋，只打中了她的腿
现在整个国家都在关注她 真是拜你所赐
她是个真正的烈士，感谢你，教练
维罗妮卡《星期日独立报》的圣人
放松，好吗？ 她相信是杰里‧哈奇干的
你最好祈祷她那样认为
快点
香槟酒 - 现在
这些是你递送的信 你在里面说了什么？
每一封信上只有一个简单的问题
就是“你对袭击我的行为负责吗？”
格雷戈里先生？
你在这里做什么？ 你怎么通过安全检查的？
你不能就这么硬闯进来
对不起！你介意我坐下吗？
受伤的年轻女人，拄着拐杖 显然形势于我不利，请坐
我来道歉，如果是我搞措了
所有的新闻记者都搞错了
你称这些家伙为毒蛇... 修道士... 将军...
你美化他们了，他们不是电影明星
出于尊重，我没有别的选择
我不能指名道姓 你的关于诽谤的法律不允许我那样
新闻记者为了他们所做的工作 要面临牢狱之灾
莉斯‧艾伦就是因为 揭露那些凶手而面临监禁
我没有牵扯到你们的私人恩怨里
我来这不是因为我受到枪击
现在我们知道了你来这里 不是出于什么原因
瞧，在过去的18个月里...
我一直以一种平和的态度 进行多方面的报导
你一定错过了我的一些文章 在6月11日... 只是想说明一下...
我建议应该延长 对毒品涉案人员的拘留时间
然后在7月16日 我报导有关税务官的问题...
我的意思是这很荒谬...
谈到给他们薪水 只是让他们记录公开申报的收入
而不去关心那是否来自于毒品交易
而后在7月23日 我写了有关警察的文章
他们能查获毒品交易的收入 但是却留不住，这多让人灰心？
我不需要你来告诉我 我们对毒品的战争
因为我们现行的法律 而被束缚、被阻挠
- 我们是一边的，格雷戈里先生 - 我们是一边的吗？
我不喜欢你的方法 而且我不喜欢你们的报纸
哦！它是一堆垃圾 但是它却是受欢迎的垃圾
利用它把你的信息放出去 用得着我
你必须改革这些有利于罪犯的法律
好啊，什么时候开始谈你要我帮的忙呢 或者这是个慈善项目？
好吧，我正在调查一个 叫吉利根的家伙，给我打个电话
是说吉利根吗？
我的朋友说他租用这些集装箱 经常能见到他吗？
有点胖的样子？秃顶的家伙？
我们从未在这里看到他
- 谢谢你的香烟 - 好的
维利，帮我一个忙，好吗？
查一下汤尼‧格雷戈里要在 他的办公室中待多长时间
你好！瞧，无意冒犯
但是有警察在后面跟着的话 这些家伙什么都不会说的，好吗？
- 是的 - 谢谢！这不是工作
这里列出的记录表明吉利根 住在失业救济委员会的公寓里
但那只是一个邮寄地址
有钱并不违犯缓刑法规
如果他们的资产是非法的 就违犯了
那些人去见他们的缓刑官 坐的是宝马和宾士
现在，我想了解下列各项财产 登记的所有权
还有这个公司 这是股东报告的副本
还有其它这些，都是由一个叫 约翰‧吉利根的人经营的公司的资料
我告诉你 这个事务所午餐时间关闭
所以，除非你是职员或有政府的许可 否则对你永远是关闭的
没问题，我有位朋友想和你说话
你认识汤尼‧格雷戈里吗？
哦，你真是个天使
- 我刚完成 - 你是个糟糕的说谎者
哦，上帝 你泡了杯最糟糕的咖啡
现在帮我把卡尔抱上床
他已经睡了一个小时
当然
难道你就要他呆在家中？ 永远不让他出去吗？
是的！但是我觉得主要是因为你
我已经找到他了，格雷厄姆 我已经知道他的名字了
我要揪出吉利根这个混蛋
我已经如此接近，你知道 就这么近了
你相信我吗？
是吗？
不要担心
对你来说很容易
你好吗？你知道我能在哪里 找到吉利根先生？
- 对不起！不知道 - 好吧
吉利根先生？我是《星期日独立报》 的维罗妮卡·盖琳
我来是想问一些 有关你财产所有权的问题
包括这个你拥有的-美丽的赛马中心
你可以从... 你从哪里得来的钱开始说起
骚货！贱货！
骚货！
贱货！骚货！
- 你戴了窃听器了么？ - 没有！没有！
滚出我的地方，你这个贱货！
天哪！天哪！你怎么啦？
你怎么啦，亲爱的？上帝！上帝！
你怎么啦？
哦！我亲爱的，哦！我亲爱的
你都看到了吗？
是的
- 你准备好回家吗？ - 是的
- 想喝点水么？ - 谢谢
瞧，依你的意思，萝妮
但是如果你提起控诉，报导他们 的事情可能使案子偏离方向
我了解你想撬走这个故事
我当然想，我是个记者嘛
那到底怎么办，维罗妮卡？ 你需要故事还是提起控诉？
哈罗？
我是约翰‧吉利根
如果你对我做出什么来
如果你去警察局或报导 有关我的事情
我就绑架你的儿子 而且我会杀掉他
也会杀了你
你明白我对你说的话吗？
我会他妈的绑架你的儿子 而且我会杀了他
然后我会枪杀你
我要他妈的杀了你
- 维罗妮卡 - 卡尔在哪里？
- 怎么啦？ - 卡尔在哪里？
他在乡下，他和你姐姐在一起 他很安全
天哪
- 是他 - 什么？
我不应该去那里，哦... 天哪！
我很害怕，格雷厄姆我真的很害怕
我知道，我知道，我知道
不会有事的
- 我要你答应我件事 - 什么？
- 不要告诉任何人，我像这样 - 什么？
好吗？
- 我绝不让他们得逞 - 好的
那是他们最求之不得的
我答应你，你从来就不害怕
好吧！哦，天哪
从来没有害怕过
天哪！维罗妮卡，看看你
我还活着
你好吗？约翰？
有...一段时间了
我很好，来点喝的？
不，谢谢！我不渴
那么，你想谈些什么？
- 约翰‧吉利根要我捎个信息给你 - 一个你不认识的人？
我一听说，我就去看他 我告诉他，全都搞措了
他是个好斗的小个子，你知道
他当时被激怒了，失去了理智
总之，他想让你知道 他为他的所作所为感到抱歉
而且他所说的有关绑架 你的小孩和家庭的事
他永远不会那么做的
他希望他可以收回那些话
是吉利根让你告诉我那些 关于哈奇鬼扯的事
是的，他谋杀了卡荷尔 退到幕后，让爱尔兰共和军背黑锅
我不知道你在说什么 我之所以在这里，是因为...
他想在事情进一步恶化之前做个了断
事情怎样会变的更糟糕呢？
事情总会变的很糟糕，维罗妮卡
现在，如果你不提起控诉...
一个小时内 你将会得到100,000法郎
那还不够，我要30万
- 我想我可以替你拿到 - 好吧
你告诉吉利根，他收买不了我
没有人想收买你，只不过这样 对大家都公平一点，仅此而已
即使他被判有罪，他只会坐六个月牢
好吧，好的，如果他不担心 他为什么准备拿出这么多钱来？
为什么他还要这么麻烦的 派一个信使传话？
你根本就不是教练，是吗，约翰？
你只是个球童
你在干什么，在你干完那些事情之后 怎么还能这样和她谈话
你他妈的在这干什么？滚开！
- 是他派了那个人开枪打你 - 胡说八道
- 别听这人渣的话 - 是真的
他说那人本来要射你的头的 但是枪出了问题
维罗妮卡！
我已经决定正式控告 那个打我的家伙
我的意思是，我会...我会失去很多
是的，如果是因为我使新闻界的处境 变得更糟糕的话
因为我或任何新闻记者被威胁
而对这些暴徒屈服，当然... 我不会那么做
那就意味着他们嬴了
他们不会赢的
去你妈的！
“房子颤抖着，随后倒塌了
然后小不点们发现
他们消失在树叶的漩涡中”
他很快就睡着了
谢谢照看他，妈妈
一个女孩应该穿什么去法庭？ 也许海军服
- 这件看起来不错 - 哦，瞧呀
啊，看啊
看看你，总是试图胜过男孩
那提醒我了，你知道，有一天... 我不知道当时你多大了
你出去踢足球，球越过围墙 飞进克兰西老头的院子里
你记得他吗？ 他是一个非常危险的人，非常凶
男孩们什么也不做，但是你... 鼓起勇气...
硬着头皮去敲了他家的门
- 我当时害怕的不行 - 但你没有表现出来
那是你的事情，不是吗？ 你从不显露你的恐惧
你知道，维罗妮卡，有时把球留给 发狂的老男人，会更明智一些
是的，有时放弃... 反而要付出更大的勇气
不管怎么说，我把球要回来了 不是吗？
你完全明白我是什么意思
由于出于自卫的动机 我准许审判延期至6月30日
- 休庭 - 对不起
嗨！你还没看到我们最后的情况 太太
干杯
你好吗？
我明天要处理超速驾车罚单的事儿
你在纳斯神通广大 你没有买通过什么法官吧，是吗？
- 法官是谁？ - 巴拉夫
帮不了你，我希望你 不要把那个人渣说的话当真
她的脑子数个月前就坏掉了
你不会要我来这里谈论 一张超速驾驶罚单吧
是不是改变主意 打算考虑一下吉利根的提议？
我正在写一篇报导 只想弄清楚一些事情
- 你还是我的人？ - 你想知道什么？
你们这些家伙如何洗 从毒品交易中赚来的黑钱
- 是阿姆斯特丹赌场吗？ - 慢着！你说我是毒贩吗？
你会坦白对我说吗？二辆特权车许可 游艇，房子，假日...
所有的都来自妓院？ 税务员不问钱从哪里来吗？
你认为我威胁那些税务员？ 那是胡说，我和我的会计师在一起
收税员非常公平 我遵纪守法，他们也奈何不了我
谁朝我开的枪，约翰？
- 你知道我的为人，维罗妮卡 - 是的，我要听你说
杰里‧哈奇
我是都柏林中唯一一个知道 谁作了去年90%枪杀案的人
- 因为你是吉利根的合伙人，是吗？ - 听着，我只不过是个不入流的玩家
你已经看到了吉利根的房子
他住着价值二三百万的房子 房子前的空地能站下8000个人
我跟他不是一伙的
那么你为什么问我这些问题？ 这个报导写的是什么？
你
- 我？ - 是的
我要说你是个毒贩 指名道姓，引述你说哈奇的话
- 你不能那样做，维罗妮卡 - 我认为我能
- 你那样做我就他妈的死定了 - 可怜的家伙
听我说，维罗妮卡 我试图他妈的帮你
接受吉利根的提议，我控制不了他 而且你不知道他
为了不回监狱，会干出些什么来
我和报社的摄影师一起来的
他跟警察站在那边，笑一个
放开我的车门，约翰
哈罗？ 请稍等！哈罗？
她明天早晨将会去纳斯法院
他妈的跟我来，走吧
100法郎的罚款
谢谢你
干的好
她出来了
妈妈，我正在开车！ 你能相信吗？他放过我了
他居然放过我了，我爱你，回见
是的，又一个惯犯重返社会
她在途中
我告诉他，我认罪
维罗妮卡？
☆维罗妮卡·盖琳的文章 扭转了反毒战争的局势
☆她的谋杀案使整个爱尔兰都大为震惊
☆数以千计人走上街道 参加每周的反毒品游行
☆一次次的游行将毒贩子们逐出了都柏林 毒品交易被迫转入地下
☆在她死后的一个星期 在国会召开的一次紧急会议中
☆政府修改了爱尔兰共和国的宪法
☆允许高等法院冻结 被怀疑为毒贩者的资产
☆同年，罪犯资产局，CAB成立
☆对怀疑为罪犯者来历不明的财富 有权调查和查没
☆查尔斯·伯顿成为国家证人 并且成为爱尔兰历史上第一个...
☆进入证人保护计划的人
☆由于谋杀维罗妮卡·盖琳
☆布莱恩·米翰被判终身监禁
☆而且他的资产被CAB没收
☆尤金·霍兰因为贩毒被判监禁20年
☆他的资产被CAB查没
☆约翰·崔纳被控谋杀罪 而逃到葡萄牙
☆继续逃避被引渡回爱尔兰
☆他的资产被CAB查没
☆经过一场漫长的引渡争端之后
☆约翰·吉利根被从英国 引渡回爱尔兰
☆因为贩毒被判监禁28年
☆他的资产被CAB差没
☆第二年，犯罪率降低了15%
☆每个在爱尔兰共和国的人都记得
☆当他们听说维罗妮卡·盖琳在纳斯公路上 被谋杀的时候自己身处何地
电影插曲《葬礼》 词曲:哈里·格雷格森-威廉姆斯 演唱:希妮德·奥康娜（爱尔兰语） ♪ 我心中的光明是你的心，噢，我主耶稣 ♪ ♪ iGile mo chroi do chroi-se, a Shlanaitheoir, ♪
♪ 我心中的财富是你的心在为我倾诉 ♪ ♪ s ciste mo chroi do chroise a dhail im chomhair ♪
♪ 因为毫无疑问你的心被我的爱充满，噢，我的爱人 ♪ ♪ O 's follas gur lion do chroi Dom grasa, a stor ♪
♪ 圣父和耶稣，请拯救我免于堕落 噢，圣父和耶稣，他们的死拯救了我的生命 ♪ ♪ Athair 's a iosa 'dhion led bhas me beo, Athair re's a Iosa aici lag bas, is me in pian ♪
♪ 耶稣 ♪ ♪ iosa ♪
维罗妮卡·盖琳
谨以此片纪念“公民记者”维罗妮卡·盖琳
在维罗妮卡·盖琳死后的六年时间里，全世界有超过 一百九十六名新闻记者在工作中被杀害。
剧 终 谢谢观赏
电影插曲《再多一天》 词曲:哈里·格雷格森-威廉姆斯 演唱:希妮德·奥康娜（英语） ♪ 我的爱比你生命对我还珍贵 ♪ ♪ My love more dear than this life you are to me ♪
♪ 你的吻比水晶般海洋还清澈 ♪ ♪ Your kiss more clear than the chrystal of the sea ♪
♪ 请拯救我免于堕落 ♪ ♪ Please save me I've fallen here ♪
♪ 我感到迷失和孤独 ♪ ♪ I am lost and alone ♪.
♪ 天使在啜泣，我听到他的哭声 ♪ ♪ An angel weeps, I hear him cry ♪
♪ 一个寂寞的祷者，一个高亢的声音 ♪ ♪ A lonely prayer, A voice on high, ♪
♪ 拭干你的泪水 ♪ ♪ Dry all your tears, ♪
♪ 不论发生何事 ♪ ♪ Come what may, ♪
♪ 太阳终会升起照亮新的一天 ♪ ♪ And in the end the sun will rise on one more day, ♪
♪ 嘿.... ♪ ♪ Hey... ♪